دليل اشهار المنتديات

سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

مُساهمة من طرف hcenoo doux في الخميس مارس 06, 2014 10:09 am


هذا الشّتاء، هذهِ الّليلة، حُبٌّ صغير
شيءٌ كشَعْر حِصانٍ أسْود،
سِقط المتاع، أعجميٌّ فظّ
مصقول بالبريق
أي نَجْمات خضراء تلك التي تَجْعله عند أبوابنا.
أمسكُ بكَ على ذراعي.
لقد تأخّر الوقت.
الأجراسُ البليدة تنفُثُ السّاعة
والمرآةُ تعوم بنا نحو قوة وحيدة لشمعة.
هذا هو الماء
حيث نلتقي أنفُسَنا،
هذا التألّق النوراني الذي يتنفّس
و يذوي بظلالنا
فقط ليلفظها مرّةً أخرى
بعُنفٍ و قسْوة حتى الجدران،
عود ثقاب واحد تشحذه يحولّك حقيقة.
في البدء لن تُشعّ الشّمعة حتى أوجّها
سوف تًـنْشَـقُ برعُمَها
حتى تقريباُ لاشيء مطلقاً،
حتى برعم أزرَقٍ باهت.
أقبُضُ على شهقتي
حتى تصرصر فيك الحياة.
قُنفذٌ مكوّر،[3]
صغيرٌ ومتشابك، السِكّينة الصفراء
تزدادُ طولاً، هيا أقضم فريستك
إن غنائي يجعلك تزأر.
ألجأ إليك مثل زَوْرق
عبر البِساط الهندي، على أرض باردة
بينما ذلك الرجل النحاسي
يركع مُنحنياً إلى الخلف بكل ما يقوى،
رافعاً عموده الأبيض المضيء
ليُبقي السماء في مجدها.[4]
كيسُ السّوادِ ! في كلّ مكان، مربوط ، مربوط،
إنّه لك أنت أيّها التمثال النحاسيّ
كل ما تملكه إرثاً قد تداعَى.
عند كعبي قدميه
ناصور يخرج منه خمس قذائف نحاسية،
بلا زوجة ولا طِفل.
خمس قذائف كروية !
خمسُ قذائف نحاسيّة صفراء فقط.
ولكي تحتال عليهم يا حبيبي،
ستسقط السماء من فوْقك.
_____________
[1] كتبت الشاعرة هذه القصيدة في فترة متوترة مشحونة من حياتها وبعد انفصالها من زوجها وانعزالها مع أطفالها، تصنّف القصيدة كشعر اعترافي (confessional poetry) والتي كتبها العديدين من الرواّد مثل روبرت لويل في بعض نصوصه. بدت الشاعرة هنا في نوبات اكتئابية حادة
[2] الترجمة الحرفية للكلمة هي (السائل) ولكن رأيت استبدالها بالماء لإيصال المعنى والاندماج مع السياق.
[3] تبدأ نبرة خشنة لسيلفيا في هذا المقطع و أسلوب تنفيري فُسّر بأنّّه إحساس الضعة وتعمّد الرثاء القاسي، تخاطب طفلها تارة وزوجها تارة أخرى (بينما ذلك الرجل النحاسي) .
[4] ساخرة؛ بمعنى أن السماء ستسقط بدونه.
*
ترجمة د. شريف بقـنه




avatar
hcenoo doux
إشهاري خبير 90%

البلد : الجزائر
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 9354
نقاط النشاط : 10793

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

مُساهمة من طرف Mr.ToMPleT في الخميس مارس 06, 2014 4:47 pm


شكرا لك يعطيك الف عافية
تقبل مروري ..




التوقيع



<<<<لشكوى الاعضاء ضد الفريق الخاص>>>>



شكرا لك اختي سحر على التوقيع الرآئع .. gg444g 


تحذير : هناك من يقلد اسمي في المنتديات الاخرى ، ارجو عدم التعامل معهم
       فهم لا يمثلوني اطلاقا ومن يريد التواصل معي يراسلني عبر
الرسائل الخاصة وهنا في
الاشهار العربي فقط .
avatar
Mr.ToMPleT
إشهاري خبير 90%

البلد : فلسطين
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 17414
نقاط النشاط : 20099

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

مُساهمة من طرف Sa3B 2nSaK في الثلاثاء أبريل 01, 2014 12:52 am


يسلمو على الموضوع




التوقيع



للتبلــيغ عن شكــاوى ضد اعضاء الــفريق الخـــاص
‏كُنْ فيْ الْحياهْ كَعابر سبيلٍ وَاتْرُكْ وراءكَ كُل أثرِ جَميل
فَما نَحنُ فِيْ الدُنيا إِلَاضُيُوْف وَما عَلى الضيوْفِ إِلَاالرحيل


مُجتمع حُروُف | M-7Roof
ًWww.M-7Roof.Com
وجودكم معنا > يُشرفنا
نتمنى إنضمامكم معنا :-)
avatar
Sa3B 2nSaK
إشهاري خبير 90%

البلد : مصر
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 2165
نقاط النشاط : 1614

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

مُساهمة من طرف C R I S T A L~ في الخميس مايو 29, 2014 9:35 pm


شكرا لكك

avatar
C R I S T A L~
عضو اشهاري خبير

البلد : الجزائر
الجنس : انثى
عدد المساهمات : 254
نقاط النشاط : 262

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

مُساهمة من طرف بنوتة كووول في السبت يونيو 07, 2014 1:18 am


شكرا جزيلا لك




التوقيع


مسيحية والفخر ليه

avatar
بنوتة كووول
عضو اشهاري خبير

البلد : العراق
الجنس : انثى
عدد المساهمات : 539
نقاط النشاط : 644

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

مُساهمة من طرف younios في الخميس يوليو 10, 2014 2:13 pm


شكرآآا




التوقيع


الحياة قصيرة ، لكن المصائب تجعلها طويلة



منتديات شبكة التطوير
http://tatwir.ibda3.info/
     
avatar
younios
عضو اشهاري خبير

البلد : المغرب
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 594
نقاط النشاط : 624

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

مُساهمة من طرف سحر الماضى في الأحد يوليو 27, 2014 1:05 am


جزاك اللهه خيرا




التوقيع




No
avatar
سحر الماضى
إشهاري خبير 90%

البلد : الجزائر
الجنس : انثى
عدد المساهمات : 1570
نقاط النشاط : 1975

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

مُساهمة من طرف maged love في الثلاثاء يوليو 29, 2014 12:19 am


أإسـ عٍ ـد الله أإأوٍقـآتَكُـم بكُـل خَ ـيرٍ
دآإئمـاَ تَـبهَـرٍوٍنآآ بَمَ ـوٍآضيعكـ
أإلتي تَفُـوٍح مِنهآ عَ ـطرٍ أإلآبدآع وٍأإلـتَمـيُزٍ
لك الشكر من كل قلبي




التوقيع


يابنوتات ممكن تسجلون هون
www.ajial.cool.st

avatar
maged love
عضو اشهاري خبير

البلد : الجزائر
الجنس : انثى
عدد المساهمات : 637
نقاط النشاط : 662

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

مُساهمة من طرف رائحة المطر في الأحد أغسطس 03, 2014 1:04 am


مشكوووووووووووور

جزاك الله خيرا

تقبل مروري

avatar
رائحة المطر
عضو اشهاري خبير

البلد : الجزائر
الجنس : انثى
عدد المساهمات : 278
نقاط النشاط : 296

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

مُساهمة من طرف زائر في الأحد أغسطس 10, 2014 4:13 pm


يعطيكك العافيةة

avatar
زائر
زائر


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

مُساهمة من طرف moslimmasri في السبت أكتوبر 04, 2014 5:50 pm

avatar
moslimmasri
إشهاري خبير 90%

البلد : مصر
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 6462
نقاط النشاط : 6860

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

مُساهمة من طرف ! ĵōełle في الأحد أكتوبر 12, 2014 1:19 pm


كلمآت جميلة بمعنى آلكلمه 
أشكرك ،

avatar
! ĵōełle
عضو اشهاري خبير

البلد : المغرب العربي
الجنس : انثى
عدد المساهمات : 348
نقاط النشاط : 366

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

مُساهمة من طرف OuSsaMa BeDdAi في السبت نوفمبر 08, 2014 12:23 pm


شكــــــــرا لك




التوقيع


يا رب ان كان هناك حاسدا يكره أن يرانى سعيدا فأرزقه سعادة تنسيه أمر سعادتى 
gg444g gg444g
avatar
OuSsaMa BeDdAi
إدارة المنتدى


البلد : الجزائر
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 6911
نقاط النشاط : 7274

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

مُساهمة من طرف alfahloy في الأربعاء نوفمبر 12, 2014 6:40 pm




مجهود رائع يستحق التقدير والاعجاب
ننتظر الجديد والمفيد من ابداعك المتميز
تحياتى وتقديرى




avatar
alfahloy
إشهاري خبير 90%

البلد : مصر
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 6874
نقاط النشاط : 7034

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

كاتب هذه المساهمة مطرود حالياً من المنتدى - معاينة المساهمة

رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

مُساهمة من طرف رسآمہ آلسعآڈهہ في السبت ديسمبر 20, 2014 3:19 pm


يسسلمو ويعطيك/ي العافية

avatar
رسآمہ آلسعآڈهہ
عضو مبتدء في الاشهار

البلد : فلسطين
الجنس : انثى
عدد المساهمات : 111
نقاط النشاط : 117

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

مُساهمة من طرف M!Sh0 في الخميس سبتمبر 01, 2016 12:45 pm


طرحت فأبدعت يعطيك الف عافية
جهود مبارك جزاك الله خير
دمت ودام عطائك
ودائما بأنتظار جديدك الشيق
لك خالص تقديري واحترامي
دمت بخير .




التوقيع



، إذا كان الله معنا من يسَتطيع أن يكون ضدنا   . .
avatar
M!Sh0
شخصيات هامة


البلد : المغرب العربي
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 4847
نقاط النشاط : 5035

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> بضَوْء شَمْعة

مُساهمة من طرف abuahmad في الخميس سبتمبر 01, 2016 11:19 pm


موضوع رائع


وطرح مميز


شكرا على الابداع


فى انتظار المزيد






التوقيع


 

سارع وشارك بمسابقه صوره واجمل تعليق 100 اعتماد جائزه اسبوعيه
http://www.alanwar10.com/t5044-topic

 

امتلك منتدى VB بدون اى شروط فقط ضع طلبك باقسام التصميم بمنتدىالانوار10

شبكة منتديات الانوار10
avatar
abuahmad
إدارة المنتدى


البلد : مصر
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 6093
نقاط النشاط : 7090

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة

سجل دخولك لتستطيع الرد بالموضوع

لابد تكون لديك عضوية لتستطيع الرد سجل الان

سجل معنا الان

انضم الينا بمنتدي الابداع العربي فعملية التسجيل سهله جدا ؟


تسجيل عضوية جديدة

سجل دخولك

لديك عضوية هنا ؟ سجل دخولك من هنا .


سجل دخولك

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى